Ademen.
Open je borst.
Nog eens.
Ik kon geen oppas vinden. - Is niet erg. Pak maar een mat.
Wil je meedoen ?
1000 dollar voor modder ? Sinds wanneer kost modder 1000 dollar ?
'Spotgoedkoop' gaat niet op voor een stad in 'n woestijn.
Kijk eens, ga hier maar zitten.
Hij doet 't echt. - Wie doet wat ?
Kevin gaat bij me weg. - Waar zit je ?
Ik verberg me op m'n binnenplaats. Hoe kan ik hem tegenhouden ?
Laat hem gaan, Abbie. - M'n handen trillen.
Kom nou, je geeft yogales. Beheers je en doe wat ik zeg.
Doe gewoon alsof je uitgaat.
Dof je op en ga weg. - En wat dan ?
Kom naar mij toe.
Kom ik ongelegen ? - Je komt altijd voor ik klaar ben.
Ik haal straks de rest wel op. - Nee, neem alles mee.
Roep maar als ik moet helpen.
Deze keer werkt het niet. - Wat ?
Je prachtige lichaam.
Dan wil je vast wel m'n jurk dichtmaken.
Je hoeft niet op te houden. - Dat moet ik wel.
Anders begint 't weer opnieuw. En dan eindigt het weer opnieuw.
Valt er echt niets aan te doen ? - Het ligt aan mij.
Jij bent geweldig. Slim en mooi. Je kookt lekker en bent goed in bed.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Waarvoor ? - Ik kan me nog niet binden.
Wat ? Hadden we meer toekomst als ik minder te bieden had ?
Wil je de waarheid ? Ik wil een minder gecompliceerde vrouw.
Ik wil mensen ontmoeten die met mij praten. En zij glimlacht en knikt.
En daarna doen we het. Zonder bevelen als van 'n verkeersleider.
En 's morgens vertrekt ze snel en kan ik verder met m'n dag.
Ik wil eenvoud.
Jij wilt een slet. Precies wat je verdient.
Robert had gelijk. - Die flikker mag denken wat hij wil.
Wacht even. Kevin.
Ga niet op deze manier weg. - Ik hou niet van je.
Het is voorbij.
Alleen ik heb ze allebei gezien. O, ja.
Ethel is en zal altijd de ultieme Annie zijn.
En die geblondeerde omhooggevallen meid haalt 't niet bij Merman. Echt.
Goed, een harten.
Pas. - Vier klaver.
Vier ruiten en ik bedoel geen ramen.
Robert is er. Nu kunnen we 't Annie Get Your Gun-probleem oplossen.
Merman of Hutton. Wie was beter ?
Ik ben gezakt voor homo-geschiedenis.
Ik heb je gewaarschuwd. - Weer twee jaar verprutst.
Je nam met minder genoegen en dat kreeg je. Einde verhaal.
Als ik jou was, en dat ben ik bijna...
... zou ik die uitzichtloze weg maar gauw verlaten.
Kevin was m'n laatste kans op een normaal leven.
Nu maak je me bang. - Kijk me aan. Ik ben geen 24 meer.
Zelfs geen 34 meer. - Misschien wil ik een gezin.
Voor het te laat is.
Los eerst de problemen met je eigen familie op voor je 'm gaat kopiëren.
Dank je voor je begrip. - Neem gewoon 'n kind.
Van wie ? - Het kan zonder man.
Het is de 21 ste eeuw. Koop wat gerenommeerde ingevroren sperma...
... zwiep het in 'n buisje en proost. - Zo wil ik het niet.
Koop er dan een in China.
Ik wil 'n baby van iemand waar ik van hou. Ik ontmoet niemand.
Als dit 'n huilavond wordt, ga ik Annie Get Your Gun meezingen.
Kun je niet verdrietig zijn ? Kun je niet met me meedoen ?
Goed.
Nee, niet goed. Ik kan niet met je meeleven.
Niet als het om die zak van een Kevin gaat. Het maakt me te kwaad.
Je bent de mooiste vrouw die ik ken.
Ik heb een hogere dunk van je dan jijzelf.
Wat is er met die hetero's in L.A. ? - Ze bestaan niet.
Dat een man jou door z'n vingers laat glippen !
Je bent de enige vrouw op aarde die ik zou willen zijn.
Laten we erop drinken dat die oen uit ons leven is verdwenen.
Ik moet nog naar hem toe. Ik ga maar meteen naar de studio.
Waarom ? - Hij heeft m'n sleutels nog.
Offer je je laatste zelfrespect op voor 'n bos sleutels ?
Ik denk van wel. - Tragisch.
Ik bewijs je hoeveel ik om je geef. Ik regel 't.
Ik hoor 'n hit.
Wat moet jij hier ? - Ik kom voor de sleutels.
Je weet best wat ik bedoel.
Ik heb je sleutels niet. - Geen smoesjes, poepie.
Ik heb geen tijd voor verdriet. - Je bitch moet zich scheren.
Ik hars.
Of bij de bitch, Kev ? - Niks daarvan.
Abbie zit hierachter, hè ?
Denken je chocoladepinda's dat ik zo heet ?
Precies daarom vertrek ik. Dit dubbelleven is moordend voor me.
Geef de sleutels van Abbies huis. - Geef ze, Kev.
Je hebt wat dingen laten liggen. Tandenborstel.
Een meisje haar beste vriend. Kniebeschermers.
Ontharingscrème.
En nog wat. Deze lagen er nog.
Slet.
Wou je de sleutels ?
Donder op.
Ze zijn niet eens met glijmiddel. - Kijk wat je gedaan hebt.
Breng je haar niet naar de auto ? - Leuk hoor.
Kom op. Toe, stap in.
Opschieten.
Dank je. - Je bent me wat schuldig.
Wat 'n waanzin.
Fijn dat jullie er zijn. Ik durf amper naar m'n vriends begrafenis.
Wie zijn de baardragers ? - Joe's familie.
Ze lieten 'm links liggen, maar rijden wel hierheen voor dit.
Wat heeft hij aan ? - Zij wilden per se een pak.
Ik stelde z'n fluwelen pak van St. Laurent voor, daar was hij dol op.
Te opzichtig, zeiden ze. Te nichterig, bedoelden ze.
Het werd 'n pak van z'n broer. Hugo Boss.
Dood in Boss.
Is dat fluwelen pak er nog ? Sorry.
Ik had willen doen wat hij wilde. Hij wilde gecremeerd worden...
... en verstrooid worden inJoshua Tree...
... op muziek van Don McLeans American Pie. De familie zei nee.
Waarom ? - Vraag haar maar.
Here God, zegen dit graf en stuur Uw engel om erover te waken.
Joe wilde deze hocus-pocus niet.
Het is net of ik in The Omen zit.
Het is verdrietig om afscheid te nemen van 'n beminde.
Zeker de zo geliefde Joseph, die werd getroffen door longontsteking.
Longontsteking ?
Dit is het ergste wat wij ooit moeten meemaken:
Te staan aan het graf van 'n beminde. Heer...
... verwelkom Joe in het paradijs. Moge Uw licht over hem schijnen.
Dag, Joe.
Ik wil later niet begraven en niet verbrand worden.
Snij me in stukjes en stop me in de vriezer.
Honderd jaar naast al die ingevroren pizza's.
Rustig maar.
Blijf alsjeblieft vannacht bij me.
Klemt ze de kaken op elkaar ofwat ? Ze flipt bijna van de dieetpillen.
Zouden ze vriendjes hebben ? - Tuurlijk.
Moet je Miss Venezuela zien. Ze ziet er zo gelukkig uit.
Welnee. Ze heeft vaseline op haar tanden, dat kostuum zit te strak...
... ze glimlacht non-stop en haar schoenen zijn te klein.
Net als ik tijdens een avondje uit.
Ik ga nooit meer uit. - Hou op.
Zie het als een schoonheidswedstrijd.
Miss Hoopvol, als je won, wat zou je eerste daad zijn als Miss Universe ?
Ik zou op handen en knieën beloven...
... mezelf totaal te veranderen om jou te plezieren.
Werkt niet. Ik heb 't geprobeerd.
Ik heb op handen en knieën gekropen. - Moeilijk om niet te geloven.
Ik smeekte om liefde en genegenheid.
Mis je hem nog steeds ?
Ik mis het niet om tweede te zijn.
Ja, ik mis hem.
Hij was perfect voor me.
Je moet je rug weer laten harsen.
Kom hier.
Hoe lang zijn ze al bij elkaar ? - Sinds de ijstijd.
Niets aanraken. Ze zijn heel zuinig op hun spullen.
Ze lijken zo gemakkelijk.
Laat je niet misleiden door de alcoholwaas.
Je bent 'n groot risico.
Flying Down to Rio, Top Hat...
... The Gay Divorcee, Swing Time. Alleen musicals uit de jaren '30.
Ze zitten vast in de crisistijd. - Ik ook.
Geen sodawater ?
Wat je ook doet, zet neer.
Waar zit je ?
Wat ben jij stout. - Ik kon 't niet helpen.
Ashby krijgt 'n hartaanval. Pas op. - Ik hang 'm heus terug.
Wiens jurk is dit ? - Ashby's.
Ashby was in zijn tijd een hele belangrijke ontwerper.
Een fiijne vierde juli.
Verbeeld ik het me of... - Ik weet 't.
Ik wilde je bellen en alles vertellen, maar je bent niet thuis.
Spreek 'n boodschap in na de piep en ik bel je terug.
Het is halftwee. Ze komen zo terug.
Ze zijn vast al geland. Kom op, help me opruimen.
Wat moeten die schoenen hier ?
Dat je dit hebt laten gebeuren. - Ik ?Je doet of jij verleid bent.
Ik zei steeds nee. - Je zei 'nu'.
Belachelijk. - Jij bent begonnen.Jij kuste me.
Ik kus je elke dag, elke keer als ik je begroet. Het is Europees.
Waar steken ze dan als begroeting hun tong in je keel ?
Je bent dus lang niet in Italië geweest.
We moeten praten.
We moeten het huis opruimen. Help me met de bank, en meteen.
Er is wat gebeurd.
Ik slaap niet elke dag met m'n beste vriend.
Goddank. We waren eenzaam en hadden te veel gedronken.
Over 'n half uur ontdekken twee boze nichten...
... dat hun opgesmukte paleis vernield is...
... door hun tuinman en zijn nymfomane vriendin.
Je bent van je stuk gebracht, hè ?
Dat is heel zwak uitgedrukt. Eerder catatonisch. Apoplectisch.
Waarom ? Omdat je 'n paar lampen hebt omgegooid ? Met een vrouw ?
Kunnen we dit straks uitkauwen. - We kunnen dit nooit uitkauwen.
Toe nou.
Ik heb die blik zo vaak gezien. - Wat voor blik ?
Die afwerende morning-afterblik. Je bent net als alle andere kerels.
Ik had meer van je verwacht als homo.
God, wat fiijn om thuis te zijn.
Kom Ashby, schiet 'n beetje op. - Zeur niet zo.
Er is ingebroken.
Je moet ze af en toe water geven.
Is 'eeuwige verzorging' exclusief sproeien ?
Zo mag ik 't horen. - Op Joe.
Voor altijd jong en mooi. - Hij is te jong vertrokken.
Ik dacht dat Abbie ook kwam.
Er is wat gebeurd.
We hebben samen geslapen.
Zoals in 'gezellig in pyjama' of zoals in 'een nummertje gemaakt' ?
O god. Wanneer ? - Anderhalve week geleden.
Was 't spannend ? - Hoe kan dat ? Ze is net onze zus.
Ga je het nog 's doen ?
Nee. - Hoe weet je dat ?
Het was iets idioots dat nooit meer gebeurt.
Ze praat niet meer met me en belt niet terug. Ik vind 't rot.
Zou je 't doen als zij het deed ? - Ben je nu hetero ?
Je voelt je rot en wilt haar wippen. - Dat zei ik niet.
Straks heeft hij Donald Trump-haar. - Leest hij Victoria's Secret.
En stemt hij op de republikeinen.
Loof de Heer. Ze is bekeerd. Bel Jerry Falwell.
Koppen dicht. En noem me geen 'ze'. - Zie je.
Met Abbie. Spreek 'n boodschap in.
Neem op.
We zijn van de weg afgeschoten.
Maar we kunnen weer het pad opklimmen.
We kunnen onze vriendschap niet kapot laten maken.
Ik kan 't niet alleen. Bel me alsjeblieft.
Sorry dat ik laat ben. Daar heb je de pest aan. Ik ben uitgehongerd.
Dank je voor 't wachten. De kaart graag.
Wat is dat ? - Wat ?
Sinds wanneer eet je vlees ? - Ik eet geen vlees.
O, god.
Ik moet overgeven. - IJzertekort.
Je wordt vast ongesteld.
Ongesteld.
Waar heb ik het ?
Hoe lang ben je over tijd ? - Derde weekend van juni.
De vierde juli herinner ik me.
Zijn we naar Matador Beach gereden ? Zijn we ergens gestopt ?
Wanneer voelde je je voor 't laatst dik en lelijk ?
Wat wil je ? - De dichtstbijzijnde apotheek.
Je komt met hangende pootjes terug. - Nee.
Ja, bedoel ik. Ik moet je wat vertellen.
Goed of slecht nieuws ? - Goed, hoop ik.
Goed voor jou of voor mij ? - Voor ons. Hoop ik.
Is het groter dan 'n broodtrommel ? - Nog niet.
Kun je 't niet raden ? - Zeg op.
Goed. Wat zou 't beste nieuws zijn ?
Dat je 'n fantastische man hebt ontmoet, voor mij.
En het op één na beste nieuws ?
Dat we de klok konden terugzetten...
... en dat er niets naars tussen ons gebeurd was.
En dat...
... we weer dik bevriend waren.
Ik heb je zo gemist.
Ik ben zwanger van je.
We hebben 't maar één keer gedaan. - Dat is genoeg.
Acht martini's en je bent zwanger ? - Klopt.
Jij kunt makkelijkje ei kwijt, hè ?
Je hoeft niet nu te beslissen, maar ik heb besloten dat ik 't hou.
Als je wilt, betrek ik je erbij. - Ik zal wel moeten.
Ik kan niet opeens ophouden je te kennen.
Nou ?
Toe, ik geef je de keuze.
Wees de baby's vader of z'n oom.
Ik wil dat je de vader wordt.
We kunnen het, ik weet 't. - En als...
Toe. Denk erover na.
Gin-tonic maakt geen vlekken. - Ik kan niet tegen gin-tonic.
Mam. - Lieverd.
Papa heeft 'n ongelukje gehad. - De stewardess had 'n ongelukje.
Zes uur in de hel. Hoe is het ? Je bent mager.
Dat ben ik niet. - Dank je dat je je hebt geschoren.
Ik heb me geschoren. - Tuurlijk.
Hoe staat het in de tuinierswereld ? - Prima.
Je bent zo afwezig. - Ik loop te denken. Sorry.
Hoe is 't met Abbie ? - Goed.
En haar liefdeleven ?
Ze is zwanger. - Wanneer is ze getrouwd ?
Dat is ze niet. - Wie is de vader ?
Dat ben ik.
Abbie is zwanger van mijn kind en jullie kleinkind.
Was het dan 'n grap ? Ben je geen homo ?
Niet zo hard. Ik ben homo én ik krijg 'n baby.
Ik raak in de war. - Ik niet.
Een kind moet naar iemand kunnen opkijken.
Dan trek ik hoge hakken aan.
Als je jonger was, ging je over de knie en kreeg je er goed van langs.
Als jij jonger was, bedoel je.
Ik neem 'n taxi. Ik zie je in 't hotel.
Saaie vent, hè ?
Goddank dat je er bent.
Ik weet niet of ik het kan. - Niemand is ooit klaar voor 'n kind.
Een kind is het mooiste wat er is. Je bent minder met jezelf bezig.
Er bestaat iets belangrijkers dan jij. Dat is zo'n verademing.
Het is opeens 'n enorme verantwoordelijkheid.
Het is een kans die zich geen tweede keer voordoet.
Ik kan je niet zeggen wat je moet doen, maar denk goed na.
Jij was 't mooiste wat me ooit is overkomen.
Ook al stelde je vaak teleur.
Maar jij bent jij en ik aanbid je.
Pas op.
Ik doe het.
Ik wil de vader van onze baby zijn.
Weet je het zeker ?
Ik wil het helemaal doen of helemaal niet. Ik wil niet...
... een homofiele oom zijn die samenwoont met z'n vriend Bruce...
... waar niemand mee spreekt.
Ik wil de vader zijn. Voor eeuwig en altijd.
En nog wat.
Ik kan geen echtgenoot zijn.
Je hoeft alleen maar de vader te zijn. En 'n vriend.
Wat ? - Robert Robert ?
Homofiele Robert Robert. - Gewoon Robert.
Ik zou 'm niet uit bed schoppen. - Van hem zeg je: Wat zonde.
Kwam hij opeens opzetten ? - Blijkbaar.
Kunnen we het over 'nu' hebben ?
Ik krijg 'n kind. - Fantastisch.
Alleen 'n kind opvoeden, is zwaar. - Ik doe 't niet alleen.
Robert trekt bij me in. We doen 't samen.
Weet je wel wat je doet ? - Robert is geweldig.
Hij is er altijd voor me geweest.
We zullen altijd om elkaar blijven geven.
En we trouwen niet, scheiden zit er dus niet in.
Daar zit 'n idiote logica in. Robert doet alles wat 'n echtgenoot doet.
Zelfs niet met je slapen. - Dat zal ik hem niet kwalijk nemen.
Het kind wordt vast prachtig. - Wordt het 'n homo ?
Worden jouw kinderen dom ?
Fijn dat je er bent, David. Zeg 't maar als je wat nodig hebt.
Ik voel me zo'n zak. - Waarom ?
Als Joe's ouders me er niet hadden uitgegooid, hielp ik je in de strijd.
Waartegen ? - Tegen die idiote beslissing van je.
Je gaat je ellendig voelen. Hoe moet 't nu verder met je seksleven ?
Als ik homo werd, was 't prima.
Maar nu ik 'n kind krijg, met 'n vrouw, vind je 't vreselijk.
Je meet met twee maten. - Je biologische klok tikt door.
Hou toch op. Weet je, ik ben het zat.
De feesten, de drugs, altijd bezig met je lichaam. Ik heb geen relatie.
Het is gewoon gebeurd. Het is geen opoffering, maar 'n kans.
Ik hou van Abbie. Ik vertrouw haar.
De baby zal altijd in ons leven zijn.
En als je de ware ontmoet ? - Dat zie ik dan wel.
Dan zie je niets.
Liever jij dan ik.
Laat eens zien.
Doe maar gauw weg.
Het schopte.
Even jullie aandacht.
Ik heet jullie allemaal welkom bij deze speciale gelegenheid.
Voor sommige mensen, ook voor mij, kwam jullie zet erg onverwacht.
Ik vond het krankzinnig.
Je ziet zoveel jongelui rondrazen in hun stormvoertuigen.
Een frappuccino in de ene hand, een aapje met natte luier in de andere.
Bij de gratie Gods... - Wie heeft eigenlijk slaap nodig ?
En zeg je bekleding maar gedag.
Gezinnen die anders zijn worden niet altijd geaccepteerd.
Maar als ik jullie tweeën zie...
... twee aardige en knappe... - En valse monsters.
... zie ik zoveel liefde en warmte en vreugde...
Ik denk dat Abbie wat wil zeggen.
Geef me alle medicijnen die je hebt.
Hier is Sam als Krishna. Hij hield niet erg van sieraden.
Moet je die twee spetters zien.
Gelukkig nieuwjaar.
Hallo, dames. - Gelukkig nieuwjaar.
Zei je 'gelukkig nieuwjaar' ? - Ja.
Handen boven je hoofd.
Kijk naar je duimen. Naar je borst.
Sam, waarom ben je niet op het feest ?
Ben ik stom, pap ?
Nee. Wie zegt dat ? - Jamie Rappaport.
Yoga is stom en ik ook, zegt ze. Ze wil m'n kerstcadeau terug.
Weet je wat ik doe als ze me stom noemen ? Ik doe 't raam omhoog.
Ik stap in de auto, doe 't raam omhoog en ik zeg: Raam.
Zo kan ik je niet horen. Wil je het proberen ?
Noem me een stomme zak. - Je bent 'n stomme zak.
Raam. Ik kan je zien, maar niet horen.
Nu ik.Jij bent...
... een oerslechte Nintendo-speler. - Raam. Het doet me niets.
Ik hou van je. - Ik hoor je niet.
Ik hou van je. - Raam.
Wie is dat stuk ? - Roberts cardioloog.
Heeft hij hartproblemen ?
Lieverd.
Laat dat.
Ik maakte me zorgen om je. - Ik heb 'n verrassing mee.
Hallo, pa.
Is dat 'n slaghout of ben je blij me te zien ?
Wat ? - Grapje.
Wat ik heb moeten doen om hem mee te krijgen ! Ik ben op slag grijs.
Podgy, lieverd.
Oma.
Weet je nog, die oude opa die alleen 's nachts te voorschijn komt ?
Hij is hier.
Reukzout.
Hij valt graag flauw. - Doe je niet mee ?
Hou m'n G & T vast.
Kom opa, jij ook. Kom, wat enthousiaster.
Goed zo. Geef hem 'n kus.
Pas op voor z'n buik.
Kom je straks nog ? - Ik zal 't proberen.
Wie slaapt hier ? - M'n vader.
Is hij stout geweest ? Waarom slaapt hij niet bij je moeder ?
Of in een ander huis. Zoals mijn vader.
Hij slaapt niet bij Sams moeder, omdat hij 'n flikker is.
Een wat ? - Partner van hetzelfde geslacht.
Ik weet wat 'n flikker is. Zo noemt m'n vader mensen die 'm afsnijden.
Ik wil niet naar bed. - Pech.
Raam. - Twee ramen.
Waarom slaap je niet bij mama ?
Hou je niet van haar ? - Tuurlijk wel.
Weet je waarom niet ? Ze snurkt.
Net als 'n opstijgende helikopter.
Daarom. Nog meer vragen, Mr Sam Detective ?
Krijg ik 'n broertje voor m'n verjaardag ?
Dat moet je aan mama vragen.
Je zoon begint veel vragen te stellen.
Hij weet te veel. Weg met hem. - Ik meen 't.
Het is nog maar 't begin. We moeten bedenken wat we gaan zeggen.
Dat komt wel. Kan 't morgen ? Ik ga uit.
Is de cardioloog belangrijker dan je zoon ?
Sam is belangrijker dan ontbijt, lunch en diner. Maar je moet eten.
Jij ook. - Ik eet.
Er bellen vaak mannen. Ga eens uit.
Dan roesten de scharnieren niet.
Wat je ook denkt, ik ben geen nicht in een vrouwenlichaam.
Jij denkt dat iedereen seks wil. Ik niet. Daar ben ik overheen.
Ik voel me prima in m'n eigen achtertuin.
Ik ga me niet schuldig voelen omdat jij uitgaat en ik...
Niet.
Je bent een mooie vrouw. Doe jezelf niet te kort.
1989.
1999.
1989.
1999.
Lieve God, waar U ook bent, laat me iemand ontmoeten.
Ga toch slapen. - Dat kan ik niet.
Je bent net 'n hologram. Je bent er en je bent er niet.
Sorry, ik heb veel aan m'n hoofd. Sam gaat naar een nieuwe school.
En ik ben zo zenuwachtig. Ik kan aan niks anders denken. Vreemd, hè ?
Nee, dat is frustrerend. Soms denk ik dat je om niets anders geeft.
Ik moet naar 't ziekenhuis.
Ik mag je erg graag.
Ik jou ook, dokter van m'n hart.
Maar het wordt niets. Want ik wil meer.
Jij bent net 'n muur. Je geeft geen centimeter mee.
Ik wil geen relatie. Sam betekent alles voor me, dat heb ik je gezegd.
Weet ik, rustig maar. - Dit wordt eentonig.
Misschien moeten we maar stoppen.
Ik moet nu gaan.
Blijf, blijf niet.
Hou van je...
... haat je.
Niet op de boter.
Barbaars.
Papa, geef mama 'n kop koffiie. - Alsjeblieft.
Alsjeblieft, papa. - Ja, liefste mama.
Goed geslapen ? Heel lief van je.
Papa, ben je 'n flikker ?
Wat ? - En gister was hij pas vijf.
Waar heb je dat woord geleerd ? - Kyle zei het.
Zei Kyle ook wat het betekent ? - Ja.
Wat dan ?
Als twee jongens kussen en naar de opera gaan.
Ja en nee. Het gaat erom dat het woord 'flikker'...
... gebruikt wordt door mensen die geen afwijkende mensen accepteren.
En in dit huis wonen geen bekrompen mensen.
Vluchtleiding voor Major Lady. Meld je.
Major Lady voor Major Dad.
... met de tractor.
Hij was zo dichtbij dat Abigail haar hol indook en...
Lees het op z'n kop.
Miss Demeanor had nieuwe lange, glanzende, zwarte nagels.
Ze pulkte 'n enorm paars stuk snot uit haar linkerneusgat.
Een lekkere maaltijd, zei de prinses terwijl ze haar mes pakte...
... het in stukjes sneed en in de pan gooide.
Hallo, mannetje.
Hier tekenen, schoenen uit en neem kruidenthee.
Zijn hier ook trainingstoestellen ? - Dit is 'n yogacentrum.
Alleen yoga. - Ook geen gewichten ?
Doe yoga. Vermindert de stress.
Hoe kom je aan hem ? - Hij is m'n zoon.
Hij deed al yoga voor z'n geboorte. - Het is gemakkelijk.
Ik ben meer iemand voor gewichten en wat krachtwerk.
Ik ben geen yogatype. - Lafaard.
Geen agressieve verkoopmethode, Sam.
Hij wil blijkbaar tot 't uiterste gaan.
Die kant op is 'n sportschool voor atleten.
Moment. Ik ben ruimdenkend. Ik weet niet of ik de spagaat kan.
Over tien minuten heb ik 'n groep. Ik zal rustig aan doen met je.
Handen in gebedspositie, voeten bij elkaar.
Inademen, kijk naar je vingertoppen.
Uitademen, handen op de grond.
Inademen, kijk naar boven.
Uitademen en terug in Chutaronga-positie.
Je ellebogen langs je zij, spits je tenen, schouders naar achteren.
Uitademen en terug.
Plant je hielen op de grond... - Hoe doe ik het ?
Goed. Vergeet niet dat het tijd kost. Je hoeft niet perfect te zijn.
Hielen stevig op de grond, kijk naar je navel.
Vergeet niet te ademen.
Is dat goed ? - Heel goed.
Overdrijf het niet de eerste keer. - Doe ik niet. Het is 'n makkie.
Inademen, kijk omhoog. Spring naar voren.
Inademen, opstaan, armen boven je hoofd.
Dat ging te snel.
De rechterhand pakt je rechterteen. Strek je rechterbeen uit.
Inademen, kijk omhoog. Uitademen, je neus naar je knie.
Ademen.
Strek het been waarop je staat. - Ik doe m'n best.
Ademen. - Doe ik, knul. Ik adem.
Uitademen, draai je been naar buiten, kijk naar links.
Alles goed ? - Vraag dat morgen maar.
Beginners om 10 uur, dinsdag en donderdag om 11 uur.
En vanavond om 8 uur ? - Sorry ?
Laten we uit eten gaan.
Vraag je me mee uit ? - Ja. Is dat goed ?
Momentje.
Wie zegt dat je niet getrouwd bent ? - En jij ?
Toch ken ik je niet. - Ik jou ook niet.
Waarom ga je anders uit ? Je moet toch eten ?
Dat klopt. Maar ik ben de laatste tijd niet vaak uitgeweest.
Dan gaan we eten, praten we wat, wat stiltes, eventueel met wijn.
Maar verder niets. - Verder niets.
Hoe klinkt dat ? - Dat is wel te doen.
We zijn thuis. - Eindelijk zijn we er.
Sorry dat ik laat ben. Het verkeer was waanzinnig.
Het is nog niet verbrand. - Vind je 't erg als ik wegga ?
Het is roastbeef-avond. - Dat heet 'roastbeest'.
Zeg Kelly dat ze van die vent af moet. Wat 'n oen.
Ik ga niet met Kelly uit eten. Ga even je handen wassen.
En je gezicht. Ik heb 'n afspraakje.
- Nee ! Met wie ?
Ben Cooper. Investeringsbankier. New York.
Wat doet hij in L.A. ? - Hij werkt aan 'n overname.
Dat klinkt niet leuk. Is hij knap ?
Hij is zo ons type. - Welk type ?
Grote handen. - Weet hij over moi ?
We zijn nog niet aan de details toegekomen.
Wie ben ik als hij hier komt ?
De halvegare butler ? - Wees jezelf.
Welke ik ? De Engelse ik, de kille ik, de frivole ik ?
De aardige ik misschien ? - Op je eigen risico.
Verpruts het niet voor me. - Ga weg.
Bekrompen zak. - Ik kom zo je kleding bespreken.
Ja, majesteit.
Ik zie je met 'n diep decolleté. Je hebt niets te verbergen.
Woont Abbie Reynolds hier ?
Kom binnen. Sorry.
Dat heb ik altijd al willen doen.
Abbie maakt haar gezicht op. Eén ervan tenminste.
Je doet in overnames, zegt ze. - Ik ben nu met 'n fusie bezig.
Wat drinken ? Zitten.
Ik maak zieke bedrijven gezond.
Ik werk nu voor 'n heel groot bedrijf dat problemen heeft.
Ik probeer ze te reanimeren. Sorry, ik draaf door.
Het is interessant. Maar ook erg lang.
Vind je het erg als ik 'n plaat opzet ?
Frank of Judy ? - Sorry ?
Frank is vanavond 'n beetje bedeesd. Judy staat te trappelen.
Iemand z'n muziekvoorkeur zegt veel. - Zal best.
Ik kende 'n truckchauffeur die dol was op Carly Simon. Het werd niets.
Ik ben dol op Judy Garland. - Sorry...
... maar ben je homo of doe je alsof ?
Goeie vraag. Ben je geinteresseerd of doe je alsof ?
Waarin ? - In Abbie natuurlijk.
Ze is 'n delicate bloem, weet je.
Sorry, wie ben je ? - Sams vader.
Dan kom ik ongelegen. Kom je hem ophalen ?
Nee, ik woon hier.
Hallo, Sammie. Mannetje.
Ik ben zover. - Je ziet er prachtig uit.
Jij ook.
Ik heb met je ex gesproken. - We zijn nooit getrouwd geweest.
Ik snap 't niet meer. - Ik vertel het onder 't eten.
Leuk je ontmoet te hebben. - Jou ook. Doe voorzichtig.
Ik zal Sammie instoppen voor ons allebei.
We houden het boek op z'n kop...
... en gaan de wereld van prinses Tinyfuse binnen.
Verder niets. - Oké.
We hebben voor 8 uur gereserveerd. Cooper.
U zult moeten wachten. U kunt wat drinken aan de bar.
Ik heb over twee uur 'n tafel voor u. - Twee uur ?
Mr Ross, fiijn u te zien. - Fijn om terug te zijn.
Tafel 14 voor Mr Ross.
En ik wilde indruk maken. Ik ga 'n grap uithalen.
Sorry. Zou het uitmaken als ik zei dat Harrison Ford onze gast was ?
Ik ben zo terug.
Mr Cooper ? Fijn u weer te zien.
U ook. - Komt u mee ?
Smakelijk eten.
Op 't ontdekken van spieren waarvan je het bestaan niet kende.
En op 't ontdekken van nieuwe.
Wat doet 'n investeringsbankier in z'n vrije tijd ?
Ik ben een hartstochtelijk yoga-beoefenaar.
Bergbeklimmen, squashen...
Eigenlijk ben ik een workaholic. - Huisdieren ?
Nee. Ik heb wel wat dode planten in New York.
Lievelingskleur ? - Alle schakeringen roze.
Je bent heel presentabel. Ik neem aan dat je succes hebt.
Je hebt gevoel voor humor. - Dank je.
Waarom heb je... - Geen relatie ?
Precies. Wat is er mis met je ? - Dat vraag ik me ook af.
Zie jij iets ? - Je hebt spinazie aan je tanden.
Grapje. - Leuk.
Ik heb nooit de ware ontmoet.
Of misschien wel, maar was het niet 't goede moment.
En wat is jouw excuus ?
Ik nam 'n kind in plaats van 'n man. - Kon 't niet allebei ?
Theoretisch gezien wel. Maar met de juiste man...
... had ik niet 't juiste kind gehad.
Is Robert 'n goede vader ? - Fantastisch.
Sorry dat ik 't vraag, maar hebben jullie ooit wat gehad ?
Eén keer, heel lang geleden.
Een half uur.
We zijn de beste vrienden.
Nee, meer dan dat. Robert is m'n familie.
Hebt u 'n prettige avond gehad ? - Het was heerlijk.
U doet uw naam eer aan. - Maar u niet.
Hebt u genoten van uw grap ?
Welke grap ? - U zei dat Harrison Ford zou komen.
Nee. Ik zei: 'Zou het uitmaken als ik zei...
... dat Harrison Ford onze gast was.' En het maakte wat uit.
Ik moet nu gaan. Ik zou je binnen willen vragen...
... maar dat is 'n lang verhaal.
Ik heb 'n leuke avond gehad. - Ik ook.
Zie ik je nog eens ? - Zo vaak dat je ziek van me wordt.
'Verder niets' was de afspraak, maar ik moet je toch kussen.
Ongelooflijk zo fiijn als dat is. - Ik moet je nog wat zeggen.
En ?
Dit is m'n allerbeste afspraakje ooit geweest.
Gefeliciteerd. - Ooit.
Dubbel gefeliciteerd. - En weet je wat ?
Wat ben je toch 'n zak. - Hoezo ?
Je was zo grof tegen Ben. Je sloeg de deur in z'n gezicht.
Niet waar. - Wel.
Het was 'n grapje. Ik heb het in een toneelstuk gezien. Sorry hoor.
Aangeschoten ?
Ben heeft de heerlijkste wijn besteld.
Je bent jaloers. Dat is het. Je bent jaloers omdat ik uit was.
Hoe kan dat ? Ik heb gezegd dat je uit moest gaan.
Wat is er zo leuk ? - Iets wat Ben zei.
Sorry, je was er niet bij.
Hij merkt alles op. - Het ging zeker over mij.
Mij, mij. We hebben het amper over jou gehad.
Behalve dat ik ingespoten ben door m'n homovriend.
Je bent niet ingespoten. - Juist.
Is Sammie meteen gaan slapen ? - Hij heet Sam.
Hij heet geen Sammie, geen Sammie DavisJr. Gewoon Sam.
Ik weet niet wat je hebt, maar ik ga naar bed.
Wil je 't water in ?
Pap, mag ik in zee ? - Tuurlijk.
Mag ik 'm meenemen ?
O, god. - 'O, god' is de ware.
Hallo, Big Wheel. - Hoi, pap.
Je veter is los.
Ik kan 't wel. - Waar heb je dat geleerd ?
Van Ben geleerd. - Wat heeft Ben je nog meer geleerd ?
Wat is er met je ? - Waarom zou er wat zijn ?
Je hebt al tijden niets gezegd.
Zie je ?
We moeten praten. - Praten ? Dat klinkt goed.
We praten nu toch ?
Doe me dit niet aan. - Ik vind 't ook moeilijk.
Voor jou ? En ik dan ?
Ik weet al wat je wilt zeggen.
Hoe weet je dat ? - Daarom. Hoeveel woorden ?
Vijf.
Ik wist het. 'Het ligt niet aan jou.'
Kun je niet origineler zijn ? 'Mijn werk vraagt al m'n aandacht.'
Of: 'Ik ga weer terug naar m'n ex-vriendin.'
Nee, kom hier.
Waarom heb ik m'n tijd aan je verspild ?
Luister. - Waarom ?
Ik hou veel van je.
Ik hou van je.
Hé, mannetje. Ga jij maar eerst.
Pap, mag ik tekenfiilms kijken ?
Hoe laat is 't ? - De kleine wijzer staat op de acht.
Nee, op de zeven.
Over 'n uur. Ga nog even slapen.
Is Ben nu m'n papa ?
Laten we elkaar goed begrijpen.
Sam ziet opeens een vreemde. Hij heeft nu vast 'n trauma.
Ik wilde weg zijn voor hij opstond. - Sam is in de war.
Wat denk je dat er tussen ons is ? - Ik wil niet dat het hier gebeurt.
We gaan trouwen.
We wisten niet hoe we het moesten vertellen.
Een hint. Het is niet erg subtiel dat Sam jullie ontdekt.
Dit was niet ons plan. Laten we praten.
Ik weet 't net. Jullie hebben erover kunnen nadenken. Wat vind jij ?
Ik weet 't niet. - Leuk begin.
Ik wil 't leuk houden. Ik wil niet je plaats innemen.
Je bent 'n geweldige vader. - Nobel van je.
We willen je niet krenken. - Zijn jullie nu opeens 'we' ?
We moeten dit samen oplossen. - Sam heeft één vader.
Er is hier één papa en dat ben ik. - Inderdaad.
Jij bent mama en Ben...
Ben is Ben.
Abbie en ik beslissen over Sam.
Als Sam ijs wil en ik 'nee' zeg, wil ik geen 'ja' van jullie horen.
Ik wil niet weggestemd worden. Dit is geen democratie. En nog wat.
Hij komt hier niet wonen.
En o ja, gefeliciteerd.
Mam, waarom kookt Ben vanavond ?
We eten donderdags altijd roastbeef. - Ben maakt iets speciaals klaar.
Het is 'n kruising tussen vermicelli en knoedels.
Het klinkt gevaarlijk en heel verrukkelijk.
Heb je al om overplaatsing uit New York gevraagd ?
Wat zeiden ze ? - Het is nogal ingewikkeld.
Ze willen me als vennoot. - Gefeliciteerd. In L.A. ?
Nee, in 't Oosten. - Wat heb je gezegd ?
Wat heb je gezegd ? - Dat ik erover nadenk.
Dat lange afstandsgedoe wordt niets.
Als ik 't niet doe, moet ik bij het bedrijf weg. Ik werk er al 15 jaar.
Papa blijft je vader. En Ben wordt je stiefvader.
Net als in Assepoester ? - Zoiets. Alleen, Ben is erg aardig.
We leven nog lang en... - Is jouw carrière belangrijker ?
We verhuizen niet naar New York. Moet ik daar koekjes gaan venten ?
Rustig. Het is gewoon gebeurd. - Ik zei niet dat we 't doen.
Ook niet van niet. - Kunnen we buiten verder gaan ?
Kom, Sam.
Kun je wat opschieten ?
Vooruit.
Eén ding. Je neemt Sam niet mee.
Waarheen, papa ?
De betonhoofdstad van de VS. - Daar wil ik niet heen.
Genoeg zo. Wil je erover praten ?
Moet het per se nu ? Prima, maar niet waar Sam bij is.
Je maakt hem van streek. Alles was prima, tot jij kwam opdagen.
Niet alles was prima. - We willen 'n oplossing zoeken.
Sam en ik wonen hier. Als jij zo ongelukkig bent...
Ik ben dolgelukkig.
Sam komt op de eerste plaats.Je gooit alles weg voor 'n bevlieging.
Ben is geen bevlieging. We kunnen 't oplossen.
Kom, we lopen naar huis.
Ik wil even niet bij jullie zijn. - Sammie, kom terug.
Wie 't eerste thuis is, mama. - Perfect.
Kom, sneller.
Ik haat kinderveilige doppen.
Ik heb je gezegd dat jullie moesten trouwen. Dan had je rechten gehad.
Ik heb nu ook rechten. Ze gaan niet weg. Punt uit.
Je moet met 'n advocaat praten. Dan weet je waar je staat.
Dat weet ik heus. Geen advocaat. - Zij heeft er vast wel een.
Stomme pillen. Ik weet niet eens of ze helpen.
Hou er dan mee op. Als je sterft, helpen ze.
Voorkomen is beter dan genezen, bedoel je.
Ga naar 'n advocaat.
Dat zijn goede redenen, Robert.
Je bent de biologische vader, je hebt hem opgevoed.
We maken goede kans op gezamenlijke voogdij
en dan mogen ze niet weg.
Dat je homo bent, helpt niet mee.
We kunnen beter op 'n sympathieke rechter hopen.
En daar zijn er niet veel van.
Kun je aantonen dat Ms Reynolds een slechte moeder is ?
Kunnen zij en Mr Cooper Sam behoorlijk onderdak geven ?
Heeft ze drankproblemen ?
Drugs ? Rookt ze ? - Is dat 'n reden voor de voogdij ?
Er loopt 'n proefzaak in Massachusetts.
Ik heb gezorgd dat ze stopte. Idioot.
Eens kijken. Is ze losbandig ?
Hardhandig ?
Geestelijk labiel ?
Emotioneel labiel ?
Tot nu toe niet.
Waarom ben je wakker ? - Ik dacht aan papa.
Wat dacht je dan ?
Als ik buikpijn heb, maak je toch thee met toastjes voor me ?
Als papa buikpijn heeft, wie maakt dan thee met toastjes voor hem ?
Als papa of ik ziek worden, maken we zelf thee met toastjes klaar...
... omdat we groot zijn. - Dat is niet hetzelfde.
Weet ik. Dat is niet hetzelfde.
Met papa is alles goed. Hij heeft geen buikpijn.
Ik ben bang dat papa niet weet dat ik van hem hou.
Papa weet dat je van hem houdt.
Bel hem morgenochtend en vertel het hem.
Wil je dat ?
Mag ik even bij je slapen ?
Ik hou van je, mama. - Wat ?
Ik hou van je.
Maar ik hou ook van papa. - Weet ik.
Mag ik binnenkomen ?
Ik heb de dagvaarding. - Je hebt 't broodrooster al.
Zet het niet door alsjeblieft. - Je geeft me geen keus.
Je maakt me bang. - Wat denk je dan dat ik ga doen ?
Sam ontvoeren voor jij het doet ?
Ik moest wel. De toestand werd ongezond voor hem.
Ongezond voor Sam of lastig voor jou en Ben ?
Je weet wat Ben voor me betekent. Geef me toch deze kans.
Waarom zou ik ?
Omdat je van me houdt.
Ik hou van Sam.
Waarom kunnen we 't niet oplossen ? - Breng Sam terug.
Volgens m'n advocate heb ik 'n grote kans.
Je bent Sams vader niet.
Wat ? - Je bent z'n biologische vader niet.
Je zegt alles om je zin te krijgen. - Ik zou willen dat 't niet zo was.
Je had met niemand anders geslapen. Je bracht overal verslag van uit.
Leugenaar.
Je liegt.
Toen Sams amandelen eruit moesten, is z'n bloed onderzocht.
Hij heeft B positief en wij hebben O.
Weet je het al drie jaar en heb je niets gezegd ?
Ik kon het niet. Ik wist niet hoe.
Dat betekent dat je altijd al wist dat er 'n kans was...
Ik weet z'n naam niet eens meer.
Ik geloofde niet dat 't Kevins kind was.
Ik wilde 'n fantastische vader voor hem. Ik wilde je niet krenken.
Je hebt me verraden.
Ik dacht dat het er niet toe deed. - Waarom niet ?
Omdat jij z'n echte vader bent. Bloed is onbelangrijk.
Nu niet meer, hè ? Het verandert totaal niets.
Sorry, maar juridisch gezien wel.
Als je me voor de rechter sleept, neem ik dit mee.
Voor Sams bestwil, laat 't niet zover komen.
Wat bied je me ?
Drie weken in de zomer ? Een foto voor op de ijskast ?
Je bent me meer schuldig. - Ik ben je niet m'n leven schuldig.
En Sams leven ? En mijn leven ?
Sam heeft dus 'n biologische vader die z'n bestaan niet kent.
Grote kans dat hij 't niet wil weten.
We kunnen boze opzet aanvoeren, omdat ze informatie achterhield.
Dat zou haar geen goed doen, maar 't zal jou ook niet helpen.
Voor rechtbanken telt 't biologische ouderschap...
... behalve wanneer het leven van 't kind gevaar loopt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Je hebt geen zaak.
Maar zes jaar telt toch mee ? Kunnen we procederen ?
Dat kan, maar ik raad je aan...
Ik geef Sam niet op.
Sluit dan 'n compromis met Abbie.
Misschien kunnen we tot 'n regeling komen voor 't smerig en duur wordt.
Ze moet m'n rechten als vader erkennen.
Weet je dat zo'n zaak je kapot kan maken ?
En je krijgt Sam misschien toch niet.
Ik ben zo terug.
Je advocate raadt je aan te stoppen, hoor ik.
Ze willen je altijd geld besparen. - Het verbaast me niet.
Ik had me nooit met dat genengedoe moeten inlaten.
Zeg maar dat je me hebt gewaarschuwd en ga verder.
Om m'n kleinzoon terug te krijgen.
Hij is je kleinzoon niet. - Iets anders zal ik nooit krijgen.
Het is geen cadeau. Misschien kun je onze tuin eens opknappen.
Dank je, pa.
Haal je zoon terug. Hij heeft je nodig.
Ze zijn zover.
Kijk niet.
Ik heb uw verklaringen doorgenomen.
Ms Reynolds, u en Mr Cooper zijn momenteel niet getrouwd, nietwaar ?
Dat klopt, maar we zijn verloofd. - Een korte verloving. Deze zomer...
Heeft de natuurlijke vader hier geen belang bij ?
Mr Whittaker, u vraagt om gezamenlijke voogdij ?
Waarom hebt u daar recht op, denkt u ?
Ik ben al Sams vader vanaf... - Bezwaar.
Hij is noch de wettelijke, noch de biologische vader...
... en het is onterecht dat hij zich als de vader voordoet.
Misschien kan hij het woord 'verzorger' gebruiken.
Vanafde geboorte van het kind wonen ze al samen.
M'n cliënt had alle taken van een vader. Sam ziet hem als z'n vader.
Het is beter dat Mr Whittaker verzorger genoemd wordt.
Mr Whittaker, hebt u vijf jaar samengewoond met ene Eric Walker ?
Wat voor relatie was dat ? - Bezwaar.
Afgewezen. - We leefden samen.
Dezelfde Walker die vijf jaar uitzit wegens drugsbezit ?
Ik heb hem zeven jaar niet gezien. Het staat hierbuiten.
Hebt u op 8 oktober vorig jaar in Santa Monica 'n nachtclub bezocht...
... die Sit and Spin heet ?
Dat weet ik niet meer.
Het is 'n homoclub, nietwaar ? - Waarschijnlijk.
Werden er drugs gebruikt ? - Nee.
Bent u lid van militante homo-organisaties ?
Aidspatiënten eten brengen is niet militant.
Begrijpt Sam dat u homofiiel bent ? - Nee.
Hebt u het hem uitgelegd ? - Hij is zes.
Hij vroeg eens waarom ik niet bij z'n moeder sliep.
Ik zei dat ze snurkte.
Heeft Sam ooit gezien dat u orale seks bedreef ?
Hou op. - Bezwaar.
Hou op, zei ik. - Het is beter dat u even overlegt.
Wil je winnen ? - Je hoeft 'm niet zo aan te pakken.
Het gaat niet over z'n seksverleden.
Nee, over z'n karakter.
Of hij geschikt is voor de gezamenlijke voogdij over 'n jongen.
Edelachtbare, ik zal u over m'n karakter vertellen.
Ik ben 'n goede vader.
Verzorger. - Vader.
Ik ben de vader van 'n jongen waar ik zielsveel van houd.
Ik heb samengewoond met 'n vrouw die m'n beste vriendin was.
Ik ben ook homoseksueel.
Dat ben ik.
En wat word ik daardoor ? - Geen idee. Een hypocriet ?
Bezwaar. - Ik trek de opmerking terug.
Het wordt laat. We schorsen de zitting tot maandagmorgen.
Ms Reynolds, u staat toe dat Mr Whittaker Sam zondag bezoekt.
We stoppen. Hoeveel geld zit er al in ?
We geven geen cent meer uit. Kan me niet schelen.
Ik bel je terug.
Je kent me vast niet meer. Ik hoop 't tenminste niet.
Ik ken je nog. - Ik wil iets belangrijks bespreken.
Ik ga heus geen scène schoppen.
Hebben jij en Abbie elkaar ooit nog gezien nadat de relatie voorbij was ?
Misschien één keer ? - Wat gaat jou dat aan ?
Hij heet Sam.
Hij is net zes geworden.
Geen denken aan. - Hij heeft jouw kin.
Dat ik dat niet heb gezien !
Als ze geld wil, kom je op 't verkeerde moment.
Ze weet dat je totaal geen interesse hebt.
Waarom ben je hier dan ? - Ik heb je hulp nodig.
Kevin, fiijn dat je kon komen.
Dit is een oude vriend van me. Begroet hem.
Hallo. - Nee, netjes.
Aangenaam kennis te maken.
Sam. Een mooie naam.
Allemaal Japanse mensen.
Is het waar of is het 'n grap ? Die vloedgolf. Wat is er gebeurd ?
Hij noemt je papa. - Dat ben ik al vanaf z'n geboorte.
Wat heeft dat met mij te maken ? - Ik heb je hulp nodig.
Vraag om gezamenlijke voogdij. - Wat ?
Abbie gaat trouwen. Ze willen Sam meenemen naar New York.
Ik kan niets doen. - Ik wil er buiten blijven.
Ik betaal alle gerechtskosten. Ik betaal voor je tijd.
Daarna treffen we 'n regeling.
Ik neem de verantwoordelijkheid. - Ik kan zoiets niet doen.
Help me alsjeblieft.
Dit is idioot. Sorry, ik kan je niet helpen.
Heeft iemand nog iets te zeggen voor ik uitspraak doe ?
Ik, edelachtbare.
Ik denk m'n hele leven al aan bloed.
Zorgen om bloed.
En bloed...
... het is gezeik. We zitten er allemaal vol mee.
Het is goed, het wordt slecht. Maar het is niet wie we zijn.
Om ouder te zijn, een echte ouder, is meer dan DNA nodig.
Niemand kan het je geven en niemand kan het afnemen.
Ik heb m'n recht om Sams vader te zijn verdiend.
Wat u ook beslist...
... Sam is mijn zoon. Voor eeuwig en altijd.
Mr Whittaker...
Ik weet hoe gehecht u bent aan dit kind.
En dat u 'n voorbeeldig ouder bent geweest.
Ik persoonlijk geloof dat liefde en toewijding beloond horen te worden.
Maar het is mijn taak om uitspraak te doen volgens de wet.
Op dit moment heb ik geen andere keus dan de voogdij toe te kennen...
... aan Sams moeder, Abbie Reynolds.
Pardon, mag ik naar voren komen ? - Wat is dit ?
M'n cliënt heeft 'n belang in deze zaak. Kevin Lassiter.
Ik ben Sams vader. - U bent 'n beetje laat.
Abbie heeft nooit iets gezegd. - Is dat waar, Ms Reynolds ?
We kunnen aantonen dat Mr Lassiter werk heeft en 'n grote familie.
Vraagt u om gezamenlijke voogdij, Mr Lassiter ?
Ik wil 'n kans om daar achter te komen.
Ik wil hem leren kennen. - Raadslieden, kom naar voren.
Waarom heb je niets gezegd ? - Ik moet dit zelf doen.
Ik wil m'n zoon leren kennen. - We...
Dit is iets tussen Sam en mij.
Ik zeg 't gewoon eerlijk.
In 't licht van de laatste ontwikkelingen...
... doe ik pas uitspraak in deze zaak...
... als de kinderbescherming onderzoek heeft gedaan.
We komen over vier maanden weer bij elkaar. Op 15 november.
Ms Reynolds heeft tijdelijk de voogdij...
... maar mag Californië niet verlaten...
... tot dit hof anders beslist.
Ik weet hoe moeilijk dit is.
Klootzak. - Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Moest je die vent weer in ons leven brengen ?
Je liet me geen keus. - Je had wel 'n keus.
Dit kun je nooit meer terugdraaien. - Kom mee.
Ik vind 't zo erg.
Hoe gaat 't ?
Ik zorg dat hij me nooit ziet.
Het spijt me dat het allemaal zo... Je weet wel.
Je bent niet weggegaan.
Ik ben geen vennoot geworden. Ik ben opgestapt.
Je doet wat je moet doen.
Hoe is 't met Kevin ? - We hebben hem één keer gezien.
En Sam ? - Binnen met Abbie. Bespreking.
Wat heeft hij gedaan ? - Leesproblemen.
Hij houdt altijd z'n boek op z'n kop.
Sam, kom terug. Nu meteen.
Stap in de auto. - Pap.
Luister...
Het is te vroeg.
Misschien later.
Raam.
We hebben er 'n puinhoop van gemaakt.
Hoe is 't met Sam ? - Goed.
Hij mist je.
Ik mis je.
Ik mis ons.
Ga maar bij je vader eten.
Hoe is het met je ? - Fantastisch. En geen papa's meer.
Breng je hem na 't eten terug ?
Wat wil je eten ?
Het is donderdag. Dan eten we roastbeef.
Je hebt helemaal gelijk.
Ik hou van je, Sam. - En ik hou van jou, papa.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash